El Sistema Nacional Especializado de Justicia (SNEJ) marcó un precedente jurídico al dictar su primera condena redactada de forma bilingüe, en español y awajún, en la región Amazonas. La resolución, emitida por el Juzgado Penal Colegiado de Santa María de Nieva, impuso una pena de 32 años de prisión a un procesado por violación sexual de un menor, garantizando que tanto la víctima como el agresor comprendieran el fallo en su lengua materna.
Este avance se suma a la reciente implementación de protocolos de actuación para delitos sexuales en comunidades nativas, ratificando que estos casos graves deben ser resueltos bajo la justicia ordinaria y no mediante acuerdos comunales compensatorios.
El proceso judicial, desarrollado en la provincia de Condorcanqui, contó con la participación de traductores especializados durante todas las etapas del juicio oral y la lectura de la sentencia. Los magistrados José Espichán Gadea, Róger Mendoza Herrera y Segundo Rojas Ramos dispusieron que la notificación escrita se entregara en ambos idiomas, asegurando el respeto irrestricto a los derechos lingüísticos de las partes involucradas. La condena de cadena temporal subraya la severidad con la que el Estado peruano procesa las agresiones contra menores de edad en zonas vulnerables.
Diálogo intercultural y justicia ordinaria
La presidenta del Poder Judicial, Janet Tello Gilardi, destacó que este hito es resultado de una coordinación estrecha con los apus y autoridades de las comunidades nativas. Tras diversas mesas de trabajo, se estableció con claridad que los delitos de violencia sexual competen exclusivamente a los jueces del Poder Judicial. Con esta medida, se busca erradicar prácticas históricas donde las agresiones sexuales eran «resueltas» mediante pagos económicos, terrenos o ganado, asegurando que prevalezca la sanción penal y la protección efectiva de las víctimas.
Como parte de la estrategia de modernización y descentralización, la magistrada Tello Gilardi recordó la reciente inauguración de los módulos de protección y sanción penal del SNEJ en Condorcanqui. Estos centros cuentan con personal capacitado específicamente para abordar casos de violencia de género y agresiones sexuales en contextos amazónicos.
El objetivo principal es desterrar la impunidad y garantizar que la justicia sea accesible, rápida y culturalmente adecuada para las poblaciones originarias que históricamente han enfrentado barreras geográficas e idiomáticas.
